翻譯

1. Shopper

作曲 Composed by：이종훈, 이채규

作詞 Lyrics by：IU

編曲 Arranged by：이종훈, 이채규

노래소개/歌曲介紹/Track Intro:

영원히 문 닫지 않는 가게에서 자신만의 취향과 기준으로 원하는 것을 쓸어 담는 쇼퍼들의 이야기. 

그들이 카트에 담는 물건은 아주 개인적이다. 남들의 기준, 세상의 기준으로 보기에 너무 시시하거나 혹은 과하거나 어쩌면 요상하거나 그다지 가치롭지 않은 것들일 수도 있다. 하지만 쇼퍼들은 개의치 않는다. 자신이 진정으로 원하는 것을 깨닫기 위해 몸소 귀 기울이고 스스로를 행복하게 만들어줄 물건을 정확히 고르는 그들은, 본인의 욕망과 취향을 양껏 카트에 담으며 만족스러울 뿐이다. 

이 샵에서 본인 욕망의 가치에 대한 가격표는 오직 쇼퍼 본인이 단다. 그 선택이 가치로운지 아닌지는 오롯이 그가 판단한다.

내가 쇼퍼로서 카트에 담은 것들은 2022년 ‘The Golden Hour : 오렌지 태양 아래’ 공연에서 마주했던 감정과 순간들이다. 나는 그 공연에서 나로서는 다소 낯선 결의 욕망들을 강하게 느꼈다. 

일에 있어 약간의 번아웃을 느끼던 와중에 마주한 그 이틀간의 공연은 미리 준비 중이었던 이 앨범의 주제와 분위기, 그리고 그것에 임하는 나의 에너지 자체를 싸그리 뒤집어 놓았다. 쉽고 편한 것은 잠시 뒤로 하고 다시 한번 쏟아내듯 도전하고 싶어졌다. 번아웃이라는 걸 인정하지 못한 채 같은 자리를 빙빙 돌며 차일피일 앨범의 마무리를 미루던 내 머릿속을 명료하게 정리해 준 것은 그 더운 밤의 관객들이었다.

수만 명의 소리가 한 사람의 목소리처럼 또렷이 내 안에 들어와 새로운 욕심들을 깨웠다. 그로 인해 내가 느꼈던 용기와 벅참을 이 곡에 욱여 담았다. 이번에는 내 목소리가 이 곡을 듣는 이들에게 ‘자신이 원하는 것에 확신을 가질 용기’가 되길 바란다. /

강렬한 사운드의 Electro-Pop Rock 트랙.

시원한 기타 사운드를 기반으로 다양한 transition들이 쉴 새 없이 귀를 자극한다.

아이유의 보컬은 곡 내내 절제와 발산을 반복하며 머릿속에서 탄산이 터지는 듯한 재미를 선사한다. 

곡 중간중간 재기발랄하게 가미된 FX 소스들이 마치 마켓에서 쇼핑을 하는 듯한 신나는 기분을 더한다.

講述的是在永遠不關門的店裡，以自己的喜好和標準來滿足顧客需求的購物者的故事。 

他們裝在購物車裡的東西很私人。 從別人的標準、世界的標準來看，可能是太無聊、太誇張、太奇怪、太沒有價值的東西。 但是，購物者並不介意。 爲了領悟到自己真正想要的東西，他們親自傾聽、正確地選擇能讓自己幸福的東西、把自己的慾望和喜好盡情地裝在購物車裡，感到很滿足。 

在這家店裡，對自己慾望的價值標價只有購物者本人標價。 這個選擇是否有價值完全由他判斷。

我作爲購物者裝進購物車裡的是2022年《The Golden Hour：橙色太陽下》演唱會中遇到的感情和瞬間。我在那次演出中強烈地感到有些陌生的慾望。 

在工作上感到有些倦怠的情況下，那兩天的演出徹底顛覆了正在準備中的這張專輯的主題和氛圍，以及面對它的我本身的能量。 暫時放下簡單方便的東西，想再次挑戰。 "炎熱的夜晚"的觀眾明確幫我整理思緒：拋開職業倦怠、在同一個位置上盤旋、一拖再拖專輯收尾。

數萬人的聲音像一個人的聲音一樣清晰地進入我的內心，喚醒了新的慾望。 我把由此感受到的勇氣和激動都集中在這首歌裡。 希望這次我的聲音能成爲聽這首歌的人們「確信自己想要的勇氣」 /

強烈聲音的電子流行搖滾曲目。

以清爽的吉他聲爲基礎,多樣的變換不停地刺激耳朵。

IU的歌聲在整個歌曲中反覆節制和發散，給觀眾帶來了腦海中碳酸汽泡破裂的趣味。 

歌曲中間添加了活潑可愛的特殊音效調料，增添了彷彿在超市購物的歡快心情。

A story of shoppers sweeping up what they want with their own tastes and standards in a store that never closes. 

What they pack in the cart is very personal. They may be too boring, too much, or perhaps not very valuable by others' standards, by the world's standards. Shoppers, however, don't mind. They can only satisfy themselves by putting their desires and tastes in the cart to see what they really want and choose exactly what makes them happy. 

Only the shopper herself has a price tag for the value of her desires in this shop. Whether the choice is valuable or not is solely judged by her.

What I put in my cart as a shopper are the emotions and moments I felt at the performance of The Golden Hour: Under the Orange Sun in 2022. I strongly felt the desire for resolve that was somewhat unfamiliar to me in the performance. 

The two-day performance, which I encountered while feeling a little burnout at work, changed the theme and atmosphere of this album, which was being prepared in advance, and my energy working on it upside down. I wanted to challenge myself as if I were pouring it out again, leaving the easy and comfortable behind for a while. It was the audience of that hot night who clearly organized my mind, which was delaying the conclusion of the album by circling around the same place without acknowledging that it was a burnout.

The sounds of tens of thousands of people came into me as clearly as a voice of one person, awakening new greed. This song filled me with courage and overwhelming feeling. This time, I hope my voice will be "the courage that assures you of what you want." /

An electro-pop rock track with a strong sound.

Based on the cool guitar sound, various transitions constantly stimulate the ears.

IU's vocals repeat moderation and divergence throughout the song, giving her the fun of popping carbonation in her head. 

FX sauces added to the song's lively atmosphere add to the excitement of shopping in a market.

가사/歌詞/Lyrics:

아직도 난

더 가지고 싶어

(Yeah I want more

I’ll get it more, more)

설레는 게

이렇게나 많은 걸

(Oh I want all

I must have all, all)

저녁 일곱시

노을의 팔레트

(I need it, course

I’ll take it, course, course)

가슴 터질 듯

내 이름을 외치는 목소리

(Oh it’s so worth

It’s more than what, what)

빼곡히 적은 wish list

빠짐없이 가질 때까지

(Take what you want

No matter who calls you a freak)

설명할 필요 없어

나 그때와는 다른 걸 원해, 원해

Let’s go haul

더 미어터질 만큼 다 채워

Look around

시간은 짧아 더 빨리 가져

(Shop all day, ay

Greed is free, ay)

Go Make your own

가지러 태어난 것처럼

이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히

마지막 소절 숨의 첫 모금

(It's time to show

Go, make it sure, sure)

승리를 앞둔

마음이 달릴 때 내는 소리

(It's time to go

I'll make my goal, goal)

내게는 없어 plan B

모조리 내 것이 될 때까지

(Take what you want

No matter who puts down you‘re greed)

적당히로는 안돼

난 훨씬 더 대담한 걸 원해, 원해

Let’s go haul

더 미어터질 만큼 다 채워

Look around

시간은 짧아 더 빨리 가져

이 샵은 문 닫지 않아, 봐

필요 없는 건 없어

for my Victory, even your jealousy

나 이제껏 모르던 세상을 욕심 내볼래

Let’s go haul

더 미어터질 만큼 다 채워

Look around

시간은 짧아 더 빨리 가져

Shop all day, ay

Greed is free, ay

Go Make your own

가지러 태어난 것처럼

이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히

我還是

想要更多

(是的，我想要更多

我會得到更多更多)

心動的事情

有這麼

(哦 我全部都想要

我一定要全部都擁有)

晚上七點

彩霞的調色板

(我當然需要它

我當然會拿到它)

就像心快要爆炸了一樣

呼喊著我名字的聲音

(哦 太值得了

它比什麼都更有價值)

密密麻麻的願望清單

直到我擁有一切為止

(拿走你想要的

不管誰叫你怪胎)

你不需要解釋

我想要 想要跟以前不一樣的東西

我們去拖運吧

把東西填滿到溢出來

環顧四周

沒時間了 快點擁有吧

(逛街一整天

貪心是免費的)

創造專屬於你的

就像生來就要擁有一切一樣

這家店不會關門 永遠都不會

最後一段呼吸的第一口氣

(是時候展示了

去吧，確信，確信)

就快勝利的

心奔跑時發出的聲音

(該走了

我會實現我的目標 目標)

我沒有備案

就是要做到擁有一切為止

(拿走你想要的

不管誰說你貪心)

不能適可而止

我想要 想要更大膽的東西

我們去拖運吧

把東西填滿到溢出來

環顧四周

沒時間了 快點擁有吧

這家店不關門 你看

沒有不需要的東西

為了我的勝利 甚至你的嫉妒

我要去擁有一個我從來沒見過的世界

我們去拖運吧

把東西填滿到溢出來

環顧四周

沒時間了 快點擁有吧

逛街一整天

貪心是免費的

創造專屬於你的

就像生來就要擁有一切一樣

這家店不會關門 永遠都不會

Even still

I want to earn more

(Yeah I want more

I’ll get it more, more)

There are so many things

That hype me up

(Oh I want all

I must have all, all)

7p.m.

Palette by the sunset flame

(I need it, course

I‘ll take it, course, course)

Shouting out my name

Until my heart explodes

(Oh it’s so worth

It’s more than what, what)

Fully written Wish list

Until I have ‘em all

(Take what you want

No matter who calls you a freak)

No need to explain

I want something else

Let’s go haul

Fill it up to make it burst

Look around

Time is short, make ‘em all yours

(Shop all day, ay

Greed is free, ay)

Go Make your own

Like I was born to own

This shop will never close, forever

Last verse, first zip of my breath

(It's time to show

Go, make it sure, sure)

Heart is racing

In face of victory

(It's time to go

I'll make my goal, goal)

There is no plan B

Until I own ‘em all

(Take what you want

No matter who puts down you‘re greed)

Enough is not enough

Let me dare, dare

Let’s go haul

Fill it up to make it burst

Look around

Time is short, make ‘em all yours

This shop will never close, look

Nothing’s useless

for my Victory, even your jealousy

Let me take that leap of faith

Let’s go haul

Fill it up to make it burst

Look around

Time is short, make ‘em all yours

Shop all day, ay

Greed is free, ay

Go Make your own

Like I was born to own

This shop will never close, forever

cr. 歌曲介紹翻譯/Track Intro Translation by Utopia

歌詞翻譯/Lyrics Translation by IU Official