翻譯

韓國人最喜歡的藝人，IU的本質

隨着時代的轉變，大眾推崇的藝人風格、外貌、才能也有所不同，甚至藝人的品德和態度，也會符應當代的流行趨勢，而大眾的價值觀並不一定是正確的，有時也會把偽惡或放縱視爲成熟的態度。不管怎麼說，娛樂就是娛樂大眾，所以也沒有什麼好不滿的。 但是這裡有IU。 撇開個人對她的好惡不說，IU是最能展現韓國人尊敬或喜愛的本質，也讓人有所期待"名人的傳統價值是什麼"的明星。 不論是時代的共通性還是本質，在IU身上都看得到。

IU在"韓國人最喜歡的藝人"排名中，與劉在錫一起一直名列前茅。 和雖然是嘻哈圈的自嘲式玩笑，但最終成爲迷因的"國嘻One Top"的外號一樣，她在本行-音樂上，毫無異議地獲得了成功。 在剛成爲頂級明星的2011年，她在採訪中回答"總有一天會消散的泡沫很可怕"，但是她的人氣並不是泡沫， 11年後的今年，IU成爲首位在首爾奧林匹克主競技場舉行個人演唱會的韓國女歌手，門票一開賣瞬間售罄。 與引發"國民妹妹"症候群的初期熱門作品、試圖改變類型爲IU的音樂指向提供線索的《Modern Times》、以翻唱抒情歌曲掀起超越世代粉絲群的《花書籤》等專輯相比，最近專輯中的大眾突破力和擴張力確實有所下降，但於此期間，個人的色彩相對變得鮮明，感性也加深了。 她沒有跟風當下成功的風格或流行，而是及時反映自己的反思，嘗試新的東西，與多樣的藝術家合作，以多元方式解決這些問題的感覺非常卓越，因此是聽眾們一直期待下一張專輯會推出什麼的音樂家。

積極參與作詞、作曲、製作，不斷發表歌曲的真誠，和這樣投入製作的歌曲每次都登上排行榜的現象，是無法定下因果關係的。 對音樂家IU的信任，直接顯現在賣座程度上，而這正是IU持續發行唱片的動力。 特別是作詞這一個領域，IU的成就意義重大，她的語言有時強烈地連結了大眾的普遍情緒，有時比任何評論都直接、流利地傳達作爲明星所經歷的特殊情況。 如果說像抒情詩一樣的《夜信》是前者，那麼尖銳地分析大眾對自己視線的《二十三》、既是關係適當距離的普遍故事，又是藝人IU嚴厲警告的《BBIBBI》就是後者。 通過這樣的方式，她樹立了可愛清純的外貌，做著讓人聽起來舒服的音樂的人氣音樂人，但又不能被輕易對待的形象。 對於藝術家來說，擁有自己的語言並懂得表達自己需要的語言，是如此重要的事情。 從各方面來看，她是K-POP藝人中最接近"藝術家"這一個古典字義稱呼的明星。

作爲音樂家，她忠實於本職工作，果斷而不過於激烈地與大眾溝通，積累尊敬的同時，人類李知恩的成功神話與美談，也體現了韓國人崇拜的另一種價值。 出道前家庭的困難、克服周邊的懷疑成爲頂級明星的過程、從一開始就與其他偶像不同，自由進行音樂活動的背景，給人一種：不是他人賦予，而是自己創造個人成就的印象。 被賦予成功還是自己成功，是區分憧憬和尊敬的標準。

IU在"國民妹妹"時期，以不能忠於學業爲由放棄上大學。之後又爲專職工作人員穩定僱傭關係，及改善待遇而努力，人們稱她爲"概念藝人"。 但是從某個瞬間開始，用概念來稱呼某人所帶來的優勢，用在她身上變得侷限。 她在各種災難情況等需要社會關注的領域，通過捐贈發揮了影響力。 據推算，IU累計捐款超過45億韓元。 2020年IU在官方YouTube頻道上公開了對親弟弟進行的採訪(或相聲)。 拋開工作不談，當被弟弟問到作爲人的夢想是什麼時，IU回答說"懂得守護的人"。 她想守護的寶貴的東西包括工作和人，果然，她不僅與周圍的工作人員、同僚藝人，還與通過綜藝節目認識的圈外人有著長久的緣分，是個用心好好守護人與人之間關係的人。 在演藝界，魅力是最高的資產，其魅力不是以好惡而定的問題。 儘管如此，高度的共鳴能力、社會奉獻、人品等，依然是打動韓國大眾的美德，證明這一點的存在，就是IU。

在2018年Gaon Chart Music Awards上憑藉《Palette》獲得"年度唱片製作獎"時，IU留下了這樣的獲獎感言。 "我只是李知恩，大家就這樣聚在一起，製作了IU； 一起苦惱，一起流汗，製作的就是IU。"但是在2020年YouTube官方頻道採訪中，IU說了這樣的話。 "從小開始工作，區分李知恩和IU已經沒有意義了。" 與其說是根據情況選擇用語，也許這意味著重大的變化。 思考她在2018年作爲音樂人似乎達到巔峰後，發生的飛躍性變化，也許可以這樣解釋 : 2018年，IU憑藉電視劇《我的大叔》獲得高度讚賞。 如果說現有的電視劇《Dream High》、《最佳李純信》、《製作人》等劇依靠的是歌手IU的知名度或形象,《我的大叔》就是不需要這些的作品。 她飾演了徹底孤獨和掉入黑暗的邊緣人"至安" ，遇到一位親切的"大叔"後，至安像是在只有黑暗的洞穴中發現微弱光芒的人一樣走向了他。 這是個充滿挑戰的角色，是耀眼的演技。 觀眾們沒有必要將IU和李知恩分開， 不管名字是什麼，她不是誰的"配角"，而是完整的演員。 該作品的成功，還促成了進軍坎城影展競賽單元的作品《BROKER》的選角。

2019年，IU通過《德魯納酒店》，再次嘗試了有趣的變身。 她在綜藝節目《孝利家民宿》中，執著於老舊的復古單品，曾遭到李孝利質疑，而平時的舞臺服裝大多是清純可愛的風格，但是《德魯納酒店》的華麗變身，充分證明了她作爲奢侈品牌代言人的獨特魅力，此後，IU的YouTube頻道訂閱者，也增長到了超過800萬的程度，她的日常生活都成了內容。 IU似乎很自然地接受了這種情況， 這是源自於長期活動的從容，也是強而有力的粉絲群帶來的穩定感、粉絲群以外的人認可的職業生涯，也是作爲自己製作職業生涯的創作者的自信，各向度互相結合的結果。 她以適當的成功爲契機，不躲在某人的背後或偷懶，總是站在前面，用自己的聲音與大眾進行溝通，結果就是：今天的IU，沒有什麼好害怕的了。 不需要爲了戰勝名聲帶來的壓迫感而分離自我，她已經是值得信賴的藝術人，李知恩的人生是IU的契機，IU的時間是李知恩的大部分，因此實際上不可能將兩者分離開來。

29歲的IU曾給39歲的IU發過視訊信， "不虧欠過去的知恩。我20幾歲的時候努力生活，希望30歲的時候也努力生活，不要虧欠過去的知恩，要愛自己。" 粉絲們知道這個願望會實現。 即使中途不努力生活，她也一定有充分的理由。 不管其原因是什麼。這種思考都會很深刻，總有一天會成爲歌曲，成爲演技，成爲現在無法想像的其他作品，讓粉絲們心動。 因爲那是IU。 因爲是李知恩。

原文：https://www.vogue.co.kr/?p=304958

翻譯 by Utopia