翻譯

致我的30歲，IU 與裝飾Marie Claire 3月刊的Gucci相遇的IU 30了。 僅憑這個事實，IU描繪出了與以往不同的生活。 「我，是的，真的很喜歡現在。」 「其實想胡亂拍打一通《二十三》)的23歲」、「現在好像有些瞭解自己了《Palette》的25歲」、「我們雪白春日的climax《LILAC》中的29歲」，經過這段激動的記錄著彷徨、痛苦、深愛的自己的20代歲月，IU已經30歲了。 「30歲的瞬間，久違地感到了心動。」聽到這句話的瞬間，她決心對過去不再長篇大論，她的視線準確地停留在30代的現在。 作爲音樂人IU、演員李知恩以及社會的一員，她描繪了30代年輕人的樣貌。 Q1. 對年齡有感觸嗎？ 今年30了。 音樂方面呢？ A1. 隨著年齡的不同，感受也不同，不同的變化很有趣，所以我認爲年齡在音樂上是很好的素材。 去年發行的正規專輯《LILAC》是走過20代最後的問候，也是紀念29歲，之前也有很多記錄年齡的音樂,如《二十三》、《Palette》、《eight》。 Q2. 成為30歲的時候怎麼樣？因爲持續觀察著自己，所以成為30歲的瞬間，應該也會清晰地記得。 A2. 在家看年末頒獎典禮的時候、毫無想法地在新年倒數計時的時候，突然感覺到了『心動』 的心情。20 代時，有點無力感和倦怠感，好久沒有感受到的『心動』。 心情變好了，也有了可以做些什麼的自信。可能是因爲還是年初，所以那一瞬間的心情還持續著。 Q3. 以那種心情付諸行動了嗎？ A3. 20代的時候，抽象地夢想著：建立一個可以演出或留下作品的小工作場所兼表演場地，不是工作室，而是能給大眾看、參與的空間。 如果有空閒時間，還可以租給其他藝人。 一直只是想象著，後來決定爲了紀念30歲而嘗試一下，現在這個想法正在具體化，好像很有趣。 Q4. 原本預設的是像「開始運動吧」這樣樸素的目標，沒想到說出了很大的計劃呢，嚇了一跳。（笑） A4. 不是很宏偉。（笑）在工作過程中，經常有與工作室分開演出、與同僚藝人配合工作，或者記錄影像的機會，但最後都因爲場地因素而失敗。 再加上新冠肺炎的緣故，租用攝影棚或演出場地變得非常困難，所以產生了「如果有這樣的空間，會不會更有幫助」的想法。 這件事也不是說了之後，一下子就能完成的。 Q5. 30歲以後第一個音樂作品，是和音樂導演姜勝元一起製作的《Mother Nature(H2O)》。 A5. 從小對他就很崇敬，而且他是音樂方面非常優秀的前輩，所以一直抱著總有一天想和導演一起合作的想法。這次一起合作，沒想到會成爲30代的第一個成果。 本來計劃去年發表，後來評估一下，從各個方面來看，作為今年推出第一首歌也不錯，因爲和之前的音樂作品不同，所以覺得會很新鮮。 Q6. 在很多層面、意義上來說，應該是特別的合作。 尤其是從名為IU的音樂人開始到現在，一直關注著成長過程的人。 A6. 「想做好」，一直有這種想法，因爲是第一次和導演合作，所以很想得到稱讚，最後如我所願的，導演稱讚了我很多，我很高興。 Q7. 通過音樂不斷談論著年齡，相反的，作爲演員卻不設年齡界限，扮演了多種角色。 A7. 做音樂的時候，我是製作人，而且每次想到的哪些是適合用音樂留下來，但是戲劇不是我的原創作品。 因此，要想成爲：無論什麼角色都能扮演的演員，越不設限制越好。 只是到了30歲以後，我有了想做更多挑戰的心態。 Q8. 如果像製作音樂時一樣，在演技上也能完全反映「現在的我」的話，你認爲會出現什麼樣的人物呢？ A8. 戲劇邀約提案中的人物，往往是一個性格非常突出的角色，如果將我自己投射在角色上，會不會是和他不同的人物呢？基本上是無心的，應該是努力想多方展現的人。 人本來就是這樣，我想塑造一個：既是這樣，也是那樣，能夠表現各種面貌的人物，並嘗試一下演技。 Q9. 想起了是枝裕和導演電影中的人物。 A9. 跟是枝裕和導演一起拍電影《Broker》的時候想了很多。 沒有「這個人物一定要做出這樣的表情、做出這樣的反應」的框架，能自由地演戲， 非常有趣。 導演沒有提出明確的一條路，而是接受了我的意見，當有新的嘗試時也說「這是沒有想到的部分，能那樣做感覺很好」，所以演戲的時候很開心。 Q10. 就像反覆享受音樂人IU，享受著演員李知恩過去的作品的人有很多，應該也有很多人期待她以後的作品。很好奇會從哪一個時間點看待自己。 A10. 以前確實更注重未來，不知從何時開始，規劃遙遠的未來反而更加控制了我的工作。 我覺得當下最重要。 電影《Dream》馬上就要重新開始拍攝了。 因新冠肺炎，拍攝還沒有完成，所以應該好好尋找連接點，現在這個是最讓人苦惱的。 Q11. 希望未來10年，自己30代的時候是什麼樣貌呢？有沒有不想錯過的願望呢？ A11. 受到媽媽的影響，我努力在各個方面捐款，最近的想法是：爲兒童和老人提供的福利固然重要，但處於福利死角地帶的族群，反而是青少年。作爲和那個時期的人相比更早踏入社會的人，我正在和媽媽討論，如何能提供更具體、更有幫助的方法。 我覺得光是尋找那個方法，就能充分地作為我30代的成果的話，是一件很愉快的事情。 而且作爲演員，我想成爲大眾樂意投資自己時間的演員。 如果出演某部作品，希望大眾都能有想抽空去看的想法。 同時我想成爲讓人好奇的音樂人。不管怎樣，其實沒有什麼大夢想。20代的時候，我做了比自己期望中更多的工作，並取得了很多成果。希望現在我活動的樣貌，能讓粉絲們覺得舒服。 Q12. 雖然說沒有太大的夢想，但是從聽到的期盼，應該會很忙吧。 A12. 沒錯。 基本上是不太會休息的個性。 工作是我人生中最大的一部分。 只是希望工作不要像20代時那樣吞噬我。 Q13. 問過自己「能做音樂到什麼時候？」嗎？ A13. 有啊。去年感覺到耳朵不太舒服，苦惱著「萬一不能盡情發出聲音怎麼辦？」 雖然現在正在尋找方法，但不可能總是能以自己想要的狀態工作，對此我感到很害怕。 回想起來，體力並不是特別好，而且是體重比別人輕的人，工作那麼忙，身體肯定會很不舒服。 照顧好我自己才能長期工作，不管怎麼說，健康是最重要的。 聽說到了30代就會有這種想法，我也開始了，這是科學嗎？哈哈。 Q14. 要按時吃保健食品。 好好吃飯。 A14. 就是說啊，因爲嫌麻煩，所以沒什麼在吃，現在要下定決心去實行。