翻譯

4. Love wins all

作曲 Composed by：서동환

作詞 Lyrics by：IU

編曲 Arranged by：서동환

노래소개/歌曲介紹/Track Intro:

누군가는 지금을 대혐오의 시대라 한다.

분명 사랑이 만연한 때는 아닌 듯하다.

눈에 띄는 적의와 무관심으로 점점 더 추워지는 잿빛의 세상에서,

눈에 보이지 않는 사랑을 무기로 승리를 바라는 것이 가끔은 터무니없는 일로 느껴질 때도 있다.

하지만 직접 겪어본 바로 미움은 기세가 좋은 순간에서조차 늘 혼자다.

반면에 도망치고 부서지고 저물어가면서도 사랑은 지독히 함께다.

사랑에게는 충분히 승산이 있다.

사랑하기를 방해하는 세상에서 끝까지 사랑하려 애쓰는 이들의 이야기를 담았다.

 여담으로 다섯 곡이 담긴 이 앨범에는 내가 사랑하는 사람들에게, 특히 나의 팬들에게 바치는 두 곡이 있는데 그중 하나가 이 곡 Love wins all이다.

느닷없이 큰 사랑을 받으며 하루아침에 인생이 달라졌던 열여덟 살부터 지금까지.

저무는 일에 대해 하루도 상상하지 않은 날이 없다. 막연히 외롭고, 무섭고, 또 당연한 일이라 생각했다.

그런데 그렇게 매일매일 십몇 년을 생각했더니 그것에 대한 태도도 조금씩 달라지더라.

지금은 별로 무섭지 않다. 그 순간 아쉬움이 더 크거나 외로울 것 같지 않다.

무엇보다 그리 가까울 것 같지 않다.

비관적이고 걱정 많은 아이였던 내가 그사이 이렇게나 달라질 수 있었던 이유는 그렇게 근근이 이어져 온 십몇 년 동안 지치지도 않고 매일 나를 안심시켜 준 누군가들이 있었기 때문일 것이다.

그들 덕분에, 생각해 보면 나는 아이유로 살며 단 한순간도 혼자였던 적이 없다.

한 번도 나를 혼자 둔 적 없는 나의 부지런한 팬들에게.

어쩌면 타고나기를 악건성 타입인 내 마음속에 끝없이 사랑을 길러주어 고맙다는 말을 하고 싶다.

또, 어떤 이유에서인지는 여전히 모르겠지만 번번이 내 곁을 선택해 주어 정말 고맙다는 말도.

당신들이 내게 그래주었듯 나도 당신들의 떠오름과 저묾의 순간에 함께하는 사람이고 싶다.

그 옆에서 “무섭지 않아. 우리 제일 근사하게 저물자.”라고 말해주는 사람이고 싶다. /

미니멀하고 빈티지한 피아노 인트로로 운을 띄워 맥시멈한 아웃트로에 이르기까지 기승전결이 확실한 발라드 곡으로 ‘비밀’, ‘이름에게’, ‘Love poem', ’아이와 나의 바다‘등 팬들에게 큰 사랑을 받아온 아이유의 대곡 발라드 시리즈를 이어간다. 후반부로 갈수록 전투하듯 휘몰아치는 보컬과 화려한 심포니를 연상시키는 악기 구성들이 감정을 극대화한다.

마치 하늘을 유영하는 듯한 리듬과 그 위에 쌓이는 하모니 테마들이 8분의 6박자의 매력을 높이고, 넓게 펼쳐져 전체 사운드를 온화하게 감싸주는 스트링은 곡의 너비와 깊이감을 더한다.

아이유의 섬세한 보컬 테크닉과 레인지 넓은 멜로디의 조화, 멈추지 않고 달려가는 고조를 따라가다 보면 어느새 맨 끝에 다다라 아이유의 마지막 숨 한 마디까지 집중하게 될 것이다.

有人稱現在是一個充滿憎恨的時代。

顯然這不是一個充滿愛的時期。

在這個越來越冷漠，充滿敵意和漠然的灰色世界中，有時以看不見的愛作為武器去追求勝利，感覺像是一件荒謬的事。

但我的親身經歷告訴我，即使仇恨在它氣勢最為強盛的時刻，它也只是孤單一人罷了。

相反，即使在逃避、破碎和日漸黯淡的過程中，愛也始終伴隨著我們。

愛擁有絕對的勝算。

這是關於在一個阻礙愛的世界中，那些堅持到底，努力去愛的人們的故事。

順便一提，這張包含五首歌曲的專輯中，有兩首是獻給我所愛的人，特別是我的粉絲的。 其中一首就是這首《Love wins all》。

從十八歲突然收穫這樣巨大愛開始，直到現在，我每天都在想著這種日子的盡頭。 我模糊地感到孤單、害怕，認為那一天到來是理所當然的事。

但當我每天都這樣思考，一直持續了十幾年之後，我發現我對此的態度也逐漸改變了。

現在不害怕

在那一刻不感到遺憾或孤單

最重要的是不會感到過於接近

曾經作為一個感受悲觀多慮的孩子的我

之所以能在這段時間裡發生如此大變化的理由是因為在勉強維持的十幾年間裡

有人不知疲倦地每天令我感到安心

託了這些人的福，想想我作為IU裡活著的每一刻都從未有過獨自一人的瞬間

致那些從未留下我一個人的勤勞粉絲們

也許是因為與生俱來的悲觀基因類型的我

心中培養了無盡的愛 所以想說謝謝。

還有雖然不知道是什麼原因

想要對於每次都選我身邊的你們也是感謝

就像你們給我那樣

我也想成為存在於

你們浮現的記憶和晚年瞬間的人

想成為在你們身邊說著

「沒什麼好怕的，讓我們精彩的結束吧」的人

2024.1 知恩

以極簡復古的鋼琴前奏拉開序幕，一路高歌猛進直到高潮澎湃的Outro，這是一首結構分明、高低起伏的抒情歌曲。 它延續了IU深受歌迷喜愛的系列抒情鉅作,如《秘密》、《致姓名》、《Love Poem》和《My sea》。

進入後半部分，彷彿在戰場上奮勇猛攻的人聲，配以輝煌交響樂團般豐富的樂器編制，將情感推向高潮。

彷彿翱翔天空的節奏，加上層層堆積的和聲主題，配上6/8拍的節奏韻律，都提升了這首歌的吸引力。 同時，廣闊伸展的弦樂溫和地包裹了整體音色，使這首歌的寬度與深度倍增。

IU豐富的人聲技巧與廣泛的旋律範圍完美結合，配合不斷推進的高潮部分，會讓人全神貫注，直到最後一個音符都不放過。

Some say this is an age of hate.

Clearly this is not a loving time.

In this gray world that is increasingly cold, hostile and indifferent, sometimes it feels like a ridiculous thing to pursue victory with invisible love as a weapon.

But my personal experience tells me that even when hatred is at its most powerful, it remains alone.

Instead, love is always with us, even in the midst of escape, brokenness, and fading.

Love has an absolute chance of winning.

This is the story of people who persevere and try to love in a world that blocks love.

By the way, two of the five songs on this album are dedicated to my loved ones, especially my fans. One of them is this song "Love wins all".

Ever since I suddenly received such huge love when I was eighteen years old, until now, I have been imagining the end of such days every day. I felt vaguely lonely and scared, and took it for granted that that day would come.

But when I thought about it every day for more than ten years, I found that my attitude towards it gradually changed.

Not scared now

Don't feel sorry or lonely in that moment

The most important thing is not to feel too close

As a child who felt pessimistic and worried, I

The reason why such a big change occurred during this period is because during the ten years of barely maintaining

Someone is working tirelessly to make me feel at ease every day

Thanks to these people, I have never been alone in every moment of my life as IU.

To my hard-working fans who never left me alone

Maybe it’s because I’m born with the pessimistic gene type

I have cultivated endless love in my heart, so I want to say thank you.

And although I don’t know why

I want to express my gratitude to all of you who choose me every time

Just like you gave me

I also want to be in

The memories that emerge from you and the people in the moments of your later years

I want to be by your side and say

"There's nothing to be afraid of, let's end it wonderfully" people

2024.1 Jieun

It kicks off with a minimalist and retro piano intro, and continues all the way to the climax of Outro, a lyrical song with a clear structure and ups and downs. It continues IU's fan-favorite series of lyrical masterpieces such as "Secret," "Dear Name," "Love Poem" and "My Sea."

Entering the second half, the vocals seem to be fighting bravely on the battlefield, coupled with the rich instrument arrangement like a brilliant symphony orchestra, pushing the emotion to a climax.

The rhythm that seems to be soaring in the sky, coupled with the layers of harmonic themes, and the rhythm of 6/8 time, all enhance the appeal of this song. At the same time, the broad and stretched strings gently wrap the overall tone, doubling the width and depth of the song.

The perfect combination of IU's rich vocal skills and wide melodic range, coupled with the ever-advancing climax, will keep people focused until the last note.

가사/歌詞/Lyrics:

Dearest, Darling, My universe

날 데려가 줄래?

나의 이 가난한 상상력으론

떠올릴 수 없는 곳으로

저기 멀리 from Earth to Mars

꼭 같이 가줄래?

그곳이 어디든, 오랜 외로움

그 반대말을 찾아서

어떤 실수로

이토록 우리는

함께일까

세상에게서 도망쳐 Run on

나와 저 끝까지 가줘 My lover

나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um

부서지도록 나를 꼭 안아

더 사랑히 내게 입 맞춰 Lover

Love is all Love is all

Love Love Love Love

결국, 그럼에도,

어째서 우리는

서로일까

세상에게서 도망쳐 Run on

나와 저 끝까지 가줘 My lover

나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um

찬찬히 너를 두 눈에 담아

한 번 더 편안히 웃어주렴

유영하듯 떠오른

그날 그 밤처럼,

나와 함께 겁 없이

저물어줄래?

산산히 나를 더 망쳐 Ruiner

너와 슬퍼지고 싶어 My lover

필연에게서 도망쳐 Run on

나와 저 끝까지 가줘 My lover

일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람

부서지도록 나를 꼭 안아

더 사랑히 내게 입 맞춰 Lover

Our Love wins all Love wins all

Love Love Love Love

最親愛的 親愛的 我的宇宙

你可以帶我走嗎?

到一個憑我的想像力

完全無法想像的地方

到那遠方 從地球到火星

跟我一起走吧?

不管那是哪裡 讓我們去找

與長久的孤獨相反的存在

因為什麼失誤

我們才這樣

在一起了呢

逃離這個世界吧 奔跑吧

跟我走到那盡頭 我的愛人

迷失方向的我們兩個 結局會不好嗎 um

緊緊抱我抱到窒息

更深情地親吻我 愛人

愛就是一切 愛就是一切

愛 愛 愛 愛

即便如此 最後

為什麼我們

還是各自呢

逃離這個世界吧 奔跑吧

跟我走到那盡頭 我的愛人

迷失方向的我們兩個 結局會不好嗎 um

我慢慢地把你放進我眼裡

請你再平靜地笑一次吧

就像游泳那樣浮上來的

那天的夜晚一樣

你能跟我一起大膽地

再落下來嗎?

冰冷地毀了我 破壞者

我想和你一起難過 我的愛人

擺脫必然 奔跑吧

跟我走到那盡頭 我的愛人

故意一起走丟的我們倆

緊緊抱我抱到窒息

更深情地親吻我 愛人

我們的愛所向披靡 愛所向披靡

愛 愛 愛 愛

Dearest, Darling, My universe

Would you take me along?

To a place I can’t dream

with my poor imagination

Far away in the universe from Earth to Mars

Will you please go with me?

Wherever it may be, an old loneliness

In search of its antonym

For what fault

Must we be so

Together

Run away from the world Run on

Go to the end with me My lover

Will it be a bad ending

for us two, gone astray um

Crush me in your arms

Give me a lovelier kiss Lover

Love is all Love is all

Love Love Love Love

In the end, even though,

How is it us

For us

Run away from the world Run on

Go to the end with me My lover

Will it be a bad ending

for us two, gone astray um

I slowly film you with my eyes

Please make a serene smile once again

As we hovered slowly

in the night of that day,

will you courageously

set with me?

Destroy me slowly and chilly, Ruiner

I want to get sad with you My lover

Run away from necessity Run on

Go to the end with me My lover

Two of us, side by side,

gone astray on purpose

Crush me in your arms

Give me a lovelier kiss Lover

Our Love wins all Love wins all

Love Love Love Love

cr. 歌曲介紹翻譯/Track Intro Translation by Utopia

歌詞翻譯/Lyrics Translation by IU Official