翻譯

即將上映的Netflix浪漫生活劇集《苦盡柑來遇見你》於 2025 年 3 月 5 日在首爾康萊德酒店大宴會廳舉行了製作發佈會，金元錫導演、IU、朴寶劍、文素利和朴海俊均出席。該劇講述了我們爸媽在老闔家相簿中永遠微笑的美好時光。像是媽媽的初戀、爸爸的英勇事蹟、阿嬤的叛逆歲月、阿公的愛情故事，都是對他們還很年輕，很稚嫩的季節的致敬。

IU 談出演《苦盡柑來遇見你》的決定

IU：這是我與金元錫導演的第二次合作，我是林恦賰編劇的超級粉絲。接到邀請後，我還沒看劇本就已經迫不及待想出演了。讀完之後，我加入的願望變得無法抗拒—幾乎勢不可擋。我忍不住。讀完後不到一天，我立刻說我會出演。

IU 和文素利談她們的角色吳愛純

IU：愛純是個充滿淚水、歡笑、叛逆和夢想的女孩。雖然她出身貧寒，物質上沒有很富裕，但她的內心卻很充實。雖然她擁有的不多，但她並不為此感到難過，而且還恰好成為了收到寬植這份幸運禮物的幸運星。她是一個堅韌而堅強的人。

文素利：我是飾演IU角色的中年時期。因為我的戲份拍攝得比IU早，所以我非常在意如何保持角色的連貫性。一方面，當我看到媽媽年輕時的照片，我想有時候我會很自然地問：「這真的是我媽嗎？」。因此，我覺得在某些部分建立連結是很自然的，但在其他部分，則需要為角色創建差異。首先，我認為我們應該讓我們的說話方式相似，所以我們交換對話來練習。然後，我注意到IU臉上有一個小痣。隨著她長大，這顆痣變得不那麼明顯了，但對我來說，那顆痣卻是一種特點。我請化妝團隊來突出這一點。當他們把痣加到我的臉頰上的那一刻，我告訴自己我是IU—就像一個我已經成為愛純了的特點。劇本中的動作和習慣性說話方式都是編劇精心設計的，所以我試著與這些小細節產生共鳴。

IU：就像文素利前輩說的，痣是我本身就有的，我可以把它遮掩，但她很體貼地把它保留，就好像（我的角色）生來就有那顆痣一樣。前輩首先提出了這個建議，並為我們找到共同點開闢了空間。我拜訪了前輩的家和工作室，討論了故事的整體情節，分享了一些有趣的瑣事，關係也變得更加親密，逐漸找到了彼此之間的連結和相似之處。自然而然地，我開始沉浸在愛純這個角色中。

朴寶劍：如果寬植有人生指南針的話，它一定永遠指向愛純。他就像富有愛心的農夫，在愛純注視的地方默默地種植鮮花。

IU和朴寶劍重聚

IU：朴寶劍和我同齡，十幾歲的時候就認識了。這是我們第一次正式合作一個項目，但奇怪的是，從第一次拍攝開始，我就沒有感到任何緊張。感覺很舒服，就像從小就認識的愛純和寬植。和每個搭檔都保持這種感覺並不容易，但和寶劍在一起，我能夠比以前更自由地分享想法。他確實是一位出色的搭檔。

朴寶劍：我也很感動。我們十幾歲時在廣告片場相識，二十幾歲時又在《製片人》中短暫合作，現在我們都三十多歲了，正在合作這個項目。隨著年齡的增長，我發現我們每次都能參與相同的項目，這是很罕見且珍貴的。與同儕（在這個領域）相遇並共事並不容易，但是IU飾演的愛純完美地表達了這個角色起伏的情緒，讓我能夠完全沉浸在寬植的角色中。這是一個非常棒的項目，隨著我們不斷宣傳它，我對它的喜愛程度越來越高。我希望我們能夠以不同的形式再次見面，不是僅作為愛純和寬植，（而是也在另一個項目中）。

該劇集有可能製作 IU x 朴寶劍 OST 嗎？

朴寶劍：這部劇的每一首音樂都是傑作。如果你看到歌曲選得如此完美，我想你會為這部劇集鼓掌的。因為是在 Netflix 上播出，它在全球引起了關注，我個人的看法是，就像 K-pop 團結了世界一樣，我相信《苦盡柑來遇見你》 是一部每個人都能產生共鳴的劇集。我認為這是一部永恆的經典，如果你看到最後，我相信你也會聽到我們的聲音。

金元錫導演談選角、IU的演技和《我的大叔》

金元錫：林恦賰編劇的劇本需要非常優秀的演技。在能夠刻畫出細緻情感的演員中，除了IU之外，沒有想到其他人可以飾演愛純這個聰明叛逆的圓圓（可愛）小馬鈴薯的形象。知恩先被選中，然後文素利飾演知恩的中年時期，她精湛的演技為角色增色不少。而且兩人站在一起，也很有文藝少女的感覺。

金元錫：IU是一位出色的女演員。她並不是透過《我的大叔》才成長為演員的—她從一開始就是一個優秀的、傑出的演員，對她的演技非常細緻。現在看來，我覺得她太棒了。她忙於音樂並在該領域不斷發展，但她在表演方面也取得了巨大的進步。當你考慮到她為這兩件事付出了多少努力時，你就更加對她印象深刻了。

金元錫導演談製作成本與播出形式

金元錫：關於製作成本，說實話，我不太清楚該如何解釋，但確實投入了很多。我知道，當投入大量經費進行製作時，它並不總是能對宣傳有幫助。觀眾擔心製作成本是我們國家的獨特特徵。他們甚至建議，用同樣的製作成本，我們可以拍攝幾部精彩的電視劇。作為製作成本較高的電視劇導演，我相信我們所提供的樂趣和享受應該與製作成本相匹配。這筆錢花得值得，我盡力讓它成為愉快的體驗。從這個意義上說，視覺效果、精心的拍攝、佈景設計所付出的努力，所有這些都是需要花錢的。我們建造了開放式佈景，光是這一點就需要大量資金。你可以想像佈景設計花了多少心思，因為它們從 20 世紀 60 年代到 2025 年隨著時代而變化。但我希望你不要把注意力放在那上面，而是要感覺自己身臨其境。我們想讓你感覺就像身處現場一樣。這也需要相當多的投資。

金元錫：關於播出形式，現在的觀眾都傾向於一次性馬拉松地快速看完，但這並不能真正掌握劇集的精髓。如果你認真觀看故事的前半部分，你會發現隨著故事的進展，你會更享受。雖然很想一下子看完所有內容，但我希望觀眾能夠慢慢來，就像品味柿餅一樣。我們希望透過拆分劇集來創造這樣的體驗。故事分為人生的四個季節─春、夏、秋、冬，因此有一定的意義。

創作者對這部劇集的想法

金元錫：韓文標題「폭싹속았수다」是濟州島方言中「辛苦了」的意思。這是對我們爸媽和阿公阿嬤那一代充滿熱情和熱忱生活的致敬，也是對在這個世界上生存和奮鬥的未來年輕一代的鼓舞。希望這個故事能打破代溝、性別的無形壁壘，引起大家的共鳴。這個劇本讓我哭了，但仍然讓我微笑。這讓我心裡很溫暖，但眼淚還是流了下來。這是一個無論是演員還是導演都想嘗試的項目。我很幸運能與出色的編劇合作，我的基本工作原則是（總是）與他們討論選角、後製和配樂。當我將他們的願景變成現實時，這對我也很有幫助。導演最大的意義就在於展現人物的人性，抓住他們的本質，讓他們即使在笑聲中也能讓你哭泣。我們盡可能在最好的環境中拍攝，以確保演員能夠不受干擾地表演。在最佳藝術導演（柳成熙）的指導下，我們努力反映舊時代的同時將表演無縫地融合在一起。

金元錫：故事發生在濟州四三事件（又稱濟州起義）之後。儘管角色可以承受這些痛苦（在事件發生之後），但這並沒有在故事中明確出現。聽說在 1950 年代，濟州島上有許多戰爭難民。不同地區難民的方言混合在一起，就形成了現代濟州島方言。編劇希望這個故事雖然以濟州島為背景，但卻能具有普及的吸引力。當地的濟州島居民說著自己的方言，但那些為了逃避戰爭而來到濟州島的人們的故事也是當時濟州島人的故事之一。愛純的媽媽是個戰爭孤兒，四處流浪，大約十八九歲時，她來到濟州島並學習潛水。相較之下，年齡相仿的愛純想要離開。編劇似乎想透過這樣的設定來表達母女倆截然不同的命運。

朴寶劍：出演了《苦盡柑來遇見你》，我想美麗的黃色油菜花將會在我的電影作品中綻放。生活中，我們有時會淚中帶笑，有時笑中帶淚。在那些時候，希望你的心和《苦盡柑來遇見你》一起迎接溫暖的春天，這樣你就不會在寒冷的觸摸下凍僵。希望你能擁抱美麗花朵的種子，迎接花開的季節。希望大家可以多多支持。

IU：我們的劇集製作了很長一段時間，直到播出前，許多細節都是秘密。很多人都很好奇，我們很抱歉向大家隱瞞了這麼多。但兩天後它就會發布，而且因為它會持續一個月，所以我認為這將是一個我們可以持續談論它的一部劇集。我要感謝大家的耐心與期待。本劇的英文名為"When Life Gives You Tangerines"講述的是無論生活的果實有多酸，都可以用它製作成橘子果醬，或喝上一杯溫暖的橘子茶的故事。希望大家在忙碌的生活中，也能抽出一點時間，喝上一杯溫暖的橘子茶，靜靜地思考人生。謝謝大家。

IU決定在戲劇演出使用「IU」而非「李知恩」

IU：過去，我曾將自己分為「歌手IU」和「演員李知恩」，但我覺得這樣只會讓記者們更混亂，所以我決定統一起來。我以IU的身份出道，當人們聽到「IU」時，他們會立即想到我，因此保持一致感覺更好。畢竟，無論是音樂還是表演，都是一個人在表達自己。以後我也會繼續以IU的身分進行活動。

翻譯 by Utopia (基於IUteamstarcandy的英文翻譯：https://iutsc.com/250305-netflix-when-life-gives-you-tangerines-press-conference/)