翻譯

2. 홀씨 Holssi 蒲公英種子

作曲 Composed by：이종훈, 이채규, IU

作詞 Lyrics by：IU

編曲 Arranged by：이종훈, 이채규

노래소개/歌曲介紹/Track Intro:

20대에 처음으로 직접 프로듀싱한 앨범 ‘CHAT-SHIRE’에서 나는 내 나이를 한 떨기 꽃으로 비유했다. 

화려한 꽃이든 잔꽃이든. 그때는 내가 때 되면 만개할 꽃이라고 믿었다.

세상 모두가 꽃이 될 이유도, 꽃이 될 필요도 없다는 것을 깨달은 30대의 나는 하늘에 홀홀히 나부끼는 홀씨로 살고자 한다. 지치지 않는 쇼핑객처럼 목적지 없이 휘적휘적 구경하고 떠돌며, 내 세상 곳곳에 진열된 다양한 선택지들을 카트에 넣고 싶다. /

Hip-Hop/R&B 기반의 독특한 구성을 지닌 트랙.

묵직한 Drum & Bass 위에서 아이유의 목소리는 때로는 R&B singer의 유연함, 때로는 자신감 넘치는 Rapper의 여유로움, 때로는 동요를 부르는 듯한 아이들의 명랑함과 담백함을 보컬로 표현하며 다양한 매력을 발산한다.

在20代時首次親自制作的專輯《CHAT-SHIRE》中，我把我的年齡比喻成一朵剛剛綻放的花。 

不管是華麗的花還是普通的花。那時候我相信我是時機到了就會盛開的花。

30代的我意識到世界上沒有必要成爲花，也不需要成爲花，所以想以在天空中獨自飄揚的蒲公英種子生活。我想像不知疲倦的購物者一樣，毫無目的地搖搖晃晃地觀看和飄流，將陳列在我世界各處的各種選擇放入購物車中。 /

以嘻哈/R&B爲基礎的獨特構成的曲目。

在沉甸甸的鼓和貝斯上，IU的聲音時而有R&B歌手的柔軟，時而有充滿自信的饒舌歌手的從容，時而像用飽含孩子們的明朗和清淡的歌聲唱出像童謠一樣，散發出多樣的魅力。

In the first album "CHAT-SHIRE," which I produced myself in my 20s, I compared my age to a flower that has just barely bloomed. 

Whether it's fancy or ordinary flowers, I believed at the time that I will bloom in time.

Realizing that not everyone in the world should or needs to be a flower, I want to live as a dandelion seed in the sky. Like an tireless shopper, I want to see and wander without a destination, and put various options displayed throughout my world in a cart. /

A track with unique Hip-Hop/R&B based configurations.

IU's voice, on heavy drum & bass, exudes various charms by vocalizing the flexibility of sometimes soft R&B singer, sometimes the relaxation of confident Rapper, and sometimes the cheerfulness and plainness of children who seem to sing nursery rhymes.

가사/歌詞/Lyrics:

내가 누울 자린 아마도

한참 더 위로

아니 적당히 미끈한 곳에

뿌리내리긴 싫어

내 뒤로 착착 따라붙어

다 예쁘게 줄지어

난 기어코 하늘에 필래

음, What a tiny leader

아슬아슬히 나는

홀씨 하나 또 다른

길을 향해서

Fly high to bloom

혹시 나의 안부를

묻는 누군가

있거든 전해줘

걔는 홀씨가 됐다구

날 따라, gonna go to win

날 따라, 날아가 꼭대기루

You say '후‘

I may fly

You say '후‘

Then i fly

날 따라, Even without wings

날 따라, 떠올라 공중으루

You say '후‘

I may fly

You say '후'

Then i fly

다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한가운데

시력을 위해 꼭 지참해 니 sunglass

올려보면 눈부셔

고소공포 하나도 안 무셔

따가운 태양과 무지 가까운 거리

까지 올라가 난 무심히 내려보리

구름을 골라타

간만에 한바탕

싹 어질러볼까

빙글빙그르 나는

홀씨 하나 가파른

바람을 타고

Fly high to bloom

혹시 나의 안부를

묻는 누군가

있거든 전해줘

걔는 홀씨가 됐다구

날 따라, gonna go to win

날 따라, 날아가 꼭대기루

You say '후‘

I may fly

You say '후‘

Then i fly

날 따라, Even without wings

날 따라, 떠올라 공중으루

You say '후‘

I may fly

You say '후'

Then i fly

앞길이 만만치 않아도

엄살은 뒤로

내 선택이야 늘 그랬듯이

쉬울 확률은 zero

남은 거 탈탈 털어줄게

모두 행운을 빌어

구태여 인사하고 갈래

May god be with ya

See ya

我要躺在更高一點的地方

不 我不想在有些濕滑的地方紮根

都緊跟在我的身後

好好排成一列

我一定會在空中綻放

哦 一個小隊長

岌岌可危地飛著

是一顆蒲公英種子

朝著另一條路

高飛綻放

如果有人問候我 請代我轉達

她已經化身成了蒲公英種子

跟我來，會去贏

跟我來飛向頂端

你說「呼」

我可能會飛

你說「呼」

那我就飛

跟我來，就算沒有翅膀

跟我來飛向天空

你說「呼」

我可能會飛

你說「呼」

那我就飛

飛到中央 讓所有人都能看到我

為了保護視力 一定要帶上你的太陽眼鏡

向上看如此耀眼

恐高症也毫不畏懼

飛到離烈日很近的距離

我無意中向下看去

擇雲而依

要不久違地來亂舞一場吧

一圈圈旋轉的我

是一顆蒲公英種子

乘著凌冽的寒風

高飛綻放

如果有人問候我 請代我轉達

她已經化身成了蒲公英種子

跟我來，會去贏

跟我來飛向頂端

你說「呼」

我可能會飛

你說「呼」

那我就飛

跟我來，就算沒有翅膀

跟我來飛向天空

你說「呼」

我可能會飛

你說「呼」

那我就飛

即使前路險峻

也絕不退縮

我的選擇一如既往

簡單的機率為零

把剩下的都播撒出去

願你們幸運

一定要打個招呼再離開

願上帝與你同在

掰掰

Where I lay will be somewhere much higher

No, I refuse to take root on a ground too smooth

Follow my lead

Make a pretty queue

I will blossom in the sky by all means

Mmm, what a tiny leader

I’m a recklessly flying

single dandelion seed, setting out

on a different road

Fly high to bloom

If anyone asks how I’m doing

Send them the news

“She has become a dandelion seed”

Follow me, gonna go to win

Follow me, fly high to the top

You say “hoo”

I may fly

You say “hoo”

Then I fly

Follow me, even without wings

Follow me, rise up into the air

You say “hoo”

I may fly

You say “hoo”

Then I fly

I’ll fly in the center for everyone to see

Watch your sight, better bring your sunglass

The sky above is blinding

But I’m not afraid of heights at all

I’ll fly so close to the scorching sun

and look down without a care

I’ll pick a cloud to sit on

And might as well cause a ruckus

Just for fun

I'm a dandelion seed spinning

round and round

Riding the brisk wind

Fly high to bloom

If anyone asks how I’m doing

Send them the news

“She has become a dandelion seed”

Follow me, gonna go to win

Follow me, fly high to the top

You say “hoo”

I may fly

You say “hoo”

Then I fly

Follow me, even without wings

Follow me, rise up into the air

You say “hoo”

I may fly

You say “hoo”

Then I fly

The road ahead won’t be easy

But I won’t fuss about it

This was my choice, it always has been

The odds of it being easy are zero

I’ll leave everything I have left to you

Wish you all good luck

I’ll even bother to say goodbye

May god be with ya

See ya

cr. 歌曲介紹翻譯/Track Intro Translation by Utopia

歌詞翻譯/Lyrics Translation by IU Official